Words and Music

CRAS LUCEBIT
FÜR FAGOTT UND ELEKTRONIK (2010)

Musik von

Pedro Garcia-Velasquez

Words and Music
Hörspiel für zwei Sprecher und Kammerensemble (1987)

Musik von

Morton Feldman

Text von

Samuel Beckett, deutsche Übertragung von Elmar Tophoven

Bereits im November 1961 schrieb Samuel Beckett sein Radiohörspiel »Words and Music«, das er jedoch kurz nach der Ausstrahlung durch die BBC im darauffolgenden Jahr wieder zurückzog. Bis in die 1980er Jahre hinein hielt der mit seinem eigenen Werk unzufriedene Dichter den Text unter Verschluss. Erst die Freundschaft mit dem amerikanischen Komponisten Morton Feldman, die durch ein denkwürdiges Treffen im Berliner Schiller Theater zustande kam, und vor allem die Arbeit an der gemeinsamen Oper »Neither« 1977 veranlassten Beckett dazu, Feldman um eine Musik zu »Words and Music« zu bitten. Für Feldman war es »gewissermaßen ein Liebesdienst, den ich ihm voller Freude leistete« und so erlebte »Words and Music« 1987, dem Todesjahr Feldmans, die erste Aufführung beim American Beckett Hörspielfestival.

Beckett wandte sich der Form des Hörspiels auf seine ganz eigene Weise zu. Er lässt die Charaktere »Worte« und die durch ein Instrumentalensemble repräsentierte »Musik« einander entgegentreten. Beide versuchen, den alten und einsamen Croak zu unterhalten, ihn gar zu trösten, indem sie auf dessen Stichworte »Liebe«, »Alter« und »Das Gesicht« in ihrem jeweiligen Ausdrucksmedium reagieren. Zusammen mit zwei Sprechern und der Orchesterakademie der Staatskapelle Berlin entwickelt der junge französische Dirigent Maxime Pascal eine Form des Live-Hörspiels, welche Becketts und Feldmans Verständnis der Theatralität von Musik, Sprache und Raum neu entdeckt.